1
00:00:06,920 --> 00:00:09,520
(دقات الجرس)

2
00:00:13,560 --> 00:00:16,400
(دقات الجرس)

3
00:00:20,280 --> 00:00:22,879
(دقات الجرس)

4
00:00:26,360 --> 00:00:29,280
(دقات الجرس)

5
00:00:32,680 --> 00:00:35,720
(يتنفس بصعوبة)

6
00:00:50,320 --> 00:00:52,600
(الكرة)

7
00:00:53,239 --> 00:00:54,959
(تصفيق)

8
00:00:56,040 --> 00:00:57,800
(جرس الافتتاح)

9
00:00:58,119 --> 00:01:00,200
(الباب)

10
00:01:05,040 --> 00:01:07,439
(موسيقى تكسوريا تكسوري)

11
00:01:26,000 --> 00:01:27,160
(امرأة) "سيدتي."

12
00:01:39,720 --> 00:01:40,879
كانديد...

13
00:01:44,920 --> 00:01:46,320
ومتى حدث ذلك؟

14
00:01:47,479 --> 00:01:48,760
منذ ما يقرب من ثماني سنوات.

15
00:01:49,160 --> 00:01:50,840
ثماني سنوات دون أن ينطق بكلمة واحدة.

16
00:01:52,640 --> 00:01:54,360
لا يعني ذلك أننا كنا غرباء.

17
00:01:54,439 --> 00:01:57,479
وماذا كان سيتغير يا "أما"؟
-ارفع رأسك، كانديدو.

18
00:01:58,239 --> 00:02:00,080
وما حدث هو فضيحة

19
00:02:00,600 --> 00:02:02,040
ليس عارًا، هاه؟

20
00:02:07,959 --> 00:02:09,200
وكيف هو؟

21
00:02:09,280 --> 00:02:11,000
قبل مجيئي رأيته..

22
00:02:12,560 --> 00:02:14,200
لا يبدو مثله. لقد فقد روحه.

23
00:02:15,840 --> 00:02:17,640
إنه يخيفني
دعه يفعل شيئا مجنونا.

24
00:02:18,840 --> 00:02:20,239
لا تفكر في ذلك.

25
00:02:22,200 --> 00:02:24,200
لدينا ما يكفي
مع أخيك.

26
00:02:25,200 --> 00:02:26,479
لا يمكن فعل أي شيء؟

27
00:02:28,080 --> 00:02:30,200
أخرجه من الردهة
يكلف الكثير من المال.

28
00:02:30,280 --> 00:02:31,520
لهذا السبب نحن هنا.

29
00:02:32,160 --> 00:02:34,160
وكم من المال
هل نتحدث؟

30
00:02:35,520 --> 00:02:36,959
ما يقرب من مليون دولار.

31
00:02:38,680 --> 00:02:40,000
وكم هو ذلك؟

32
00:02:43,000 --> 00:02:45,080
200 مليون بيزيتا "أما"

33
00:02:58,239 --> 00:02:59,879
دعنا نأكل، الجو أصبح باردًا.

34
00:03:03,360 --> 00:03:05,920
هذا أمر شائن.
كيف يكلف ذلك المحامي؟

35
00:03:06,000 --> 00:03:08,280
لقد حاولت بالفعل
مع البنوك الأمريكية.

36
00:03:08,560 --> 00:03:10,200
لن نكون هنا إذا لم يكن الأمر كذلك،
أندوني.

37
00:03:10,879 --> 00:03:13,239
أنا...
أود ذلك يا كانديدو، لكن...

38
00:03:13,800 --> 00:03:16,600
عليك أن تصدقني.
نحن تقريبا عائلة.

39
00:03:17,760 --> 00:03:20,520
لكن البنك ليس لديه خط
من الائتمان لشيء من هذا القبيل.

40
00:03:21,400 --> 00:03:23,920
لا... ليس لدي
من أين تحصل على المال.

41
00:03:25,040 --> 00:03:28,840
"مشاكل الجدولة
يجعلون من المستحيل بالنسبة لنا الحضور

42
00:03:29,360 --> 00:03:31,760
طلبك
الآن."

43
00:03:31,840 --> 00:03:33,040
كنت أعرف هذا بالفعل.

44
00:03:33,920 --> 00:03:35,560
الكثير من السياسة من أجل لا شيء.

45
00:03:36,760 --> 00:03:38,879
لماذا لا تقف
في حكومة الباسك؟

46
00:03:39,080 --> 00:03:40,760
واستمع لك
اللينداكاري؟

47
00:03:41,439 --> 00:03:43,119
اطلب مقابلة.

48
00:03:43,680 --> 00:03:44,760
لهذا السبب؟

49
00:03:44,840 --> 00:03:47,360
حتى تتمكن من إخباره عن بابلو،

50
00:03:47,920 --> 00:03:51,560
أنهم يستمعون إليك وأنهم يعرفون أن هناك
صبي الباسك في الممر.

51
00:03:51,640 --> 00:03:53,000
بابلو ليس لغة الباسك.

52
00:03:53,360 --> 00:03:56,280
حفيدي من لغة الباسك
مثلك ومثلي.

53
00:03:57,320 --> 00:04:00,280
هل يمكنني التحدث مع صديقي من ETB
وتظهر على شاشة التلفزيون.

54
00:04:00,760 --> 00:04:02,360
أنا متأكد من أنهم مهتمون،

55
00:04:02,439 --> 00:04:04,959
لو فقط
لأنك شقيق خوسيه مانويل.

56
00:04:05,600 --> 00:04:09,200
وهنا لا يزال أورتين بطلاً.
الجميع سوف يراك.

57
00:04:09,280 --> 00:04:13,080
لا، اللعنة. لتجعل من نفسك أحمق؟
لا أعرف كيف أتحدث على شاشة التلفزيون.

58
00:04:13,479 --> 00:04:14,680
كانديد...

59
00:04:15,560 --> 00:04:17,760
ليس عليك إلقاء خطاب.

60
00:04:18,479 --> 00:04:20,560
هيا، هيا، ساعدني في المطبخ.

61
00:04:20,640 --> 00:04:21,680
تعال.

62
00:04:26,760 --> 00:04:29,600
لا أعتقد أنك غاضب
عندما يريد الجميع مساعدتك.

63
00:04:29,680 --> 00:04:32,720
حسنًا، لا تخبرني كيف أفعل ذلك
الأشياء، سأفعلها كما ينبغي.

64
00:04:32,800 --> 00:04:33,959
هل تعرف ماذا يحدث لك؟

65
00:04:34,360 --> 00:04:37,600
بأنك لا تريد طلب المساعدة،
التي تعتقد أنك التسول.

66
00:04:37,680 --> 00:04:39,879
ليس الأمر كذلك، "الحب".
بالطبع هذا كل شيء.

67
00:04:40,200 --> 00:04:41,600
أنت إيبار.

68
00:04:41,760 --> 00:04:43,760
وتفضل الانكسار بدلاً من طلب المساعدة.

69
00:04:44,119 --> 00:04:45,400
أنت مثل والدك!

70
00:04:45,479 --> 00:04:48,439
وهذا الفخر لن يساعدك
لا شيء لحفيدي!

71
00:04:50,000 --> 00:04:51,119
اجلس.

72
00:04:54,479 --> 00:04:55,600
يستمع.

73
00:04:57,760 --> 00:05:00,160
نعم لابنك
عليك أن تتسول،

74
00:05:00,879 --> 00:05:02,119
متسول

75
00:05:03,920 --> 00:05:05,600
وإذا كان عليك أن تسرق، فاسرق.

76
00:05:05,680 --> 00:05:07,119
ماذا لو لم أحصل على المال؟

77
00:05:09,080 --> 00:05:10,479
الطفل لم يبق لي إلا أنا.

78
00:05:11,680 --> 00:05:13,879
إنه ليس كبرياء، إنه أسوأ.

79
00:05:14,280 --> 00:05:15,720
الجميع يقول لي لا.

80
00:05:16,200 --> 00:05:18,360
استخدم مهاراتك
ليقولوا نعم.

81
00:05:20,800 --> 00:05:22,400
لأنه إذا لم تقاتل،

82
00:05:24,280 --> 00:05:26,040
لن تسامح نفسك أبدًا.

83
00:05:37,200 --> 00:05:38,320
الصمت من فضلك!

84
00:05:38,400 --> 00:05:40,200
كانديد، كيف حالك؟
جيد.

85
00:05:40,720 --> 00:05:42,040
هل أنت مرتاح؟
نعم نعم.

86
00:05:42,119 --> 00:05:44,439
لا تقلق، سوف يتحول الأمر بشكل جيد للغاية.
-ثلاثة، اثنان، واحد.

87
00:05:44,520 --> 00:05:46,560
(نغمة البرنامج)

88
00:05:46,640 --> 00:05:49,119
وهنا نواصل مع الثانية
ضيف الليل

89
00:05:49,680 --> 00:05:51,400
اسمه كانديدو إيبار.

90
00:05:51,640 --> 00:05:55,160
وبالتأكيد وجهه واسم عائلته
يبدو أنهم مألوفون لهم.

91
00:05:55,479 --> 00:05:57,800
هو الأخ
بقلم خوسيه مانويل إيبار،

92
00:05:58,000 --> 00:06:01,560
Urtain الأسطوري، ولكن نحن
هنا للحديث عن ابنه بابلو.

93
00:06:01,640 --> 00:06:03,600
مساء الخير، كانديد.
طاب مساؤك.

94
00:06:03,959 --> 00:06:06,239
كيف تصل إلى الحكم؟
بالذنب؟

95
00:06:06,360 --> 00:06:09,600
ولو لم يكن هناك دليل
لماذا حكم الإعدام؟

96
00:06:10,200 --> 00:06:11,479
كانت هناك أشياء كثيرة.

97
00:06:11,560 --> 00:06:13,640
المدافع العام الخاص بك
لقد كنت مريضا و...

98
00:06:13,879 --> 00:06:15,840
دفاع سيء. هذا هو السبب.

99
00:06:16,520 --> 00:06:18,200
الشيء الرئيسي، نعم.

100
00:06:18,280 --> 00:06:20,479
بولس ليس قديساً
أنا لا أقول ذلك،

101
00:06:21,119 --> 00:06:23,600
ولكن ما يذهب إلى الكتلة
الأمر فقط أنه لم يقتل هؤلاء الناس.

102
00:06:23,680 --> 00:06:25,239
عندما ألقي القبض على محاميه..

103
00:06:25,800 --> 00:06:29,040
لأنني تناولت الحبوب
وضرب زوجته

104
00:06:29,560 --> 00:06:32,000
هل تعتقد أن القاضي وضعنا
محامي آخر أفضل؟

105
00:06:32,640 --> 00:06:34,119
وعندما توفيت والدته،

106
00:06:34,920 --> 00:06:36,479
هل سمحوا له بالذهاب إلى الجنازة؟

107
00:06:37,840 --> 00:06:39,680
هذه هي القسوة
هذا هو العيش.

108
00:06:40,680 --> 00:06:43,959
هناك يتحدثون عن العدالة، ولكن
فقط لأولئك الذين يستطيعون دفعها.

109
00:06:46,119 --> 00:06:49,160
"بابلو ليس قاتلاً وهو كذلك
ليتم إعدامه على شيء لم يفعله.

110
00:06:49,520 --> 00:06:51,040
هذا ما يحدث.

111
00:06:52,280 --> 00:06:55,560
لقد تحدثت مع شخص ذاهب
للمساعدة في إنشاء جمعية.

112
00:06:56,080 --> 00:06:58,479
حول ماذا؟
ضد عقوبة الإعدام.

113
00:06:59,360 --> 00:07:02,320
حتى أن الناس من خارج
بلاد الباسك تعرف ما نتحدث عنه.

114
00:07:02,720 --> 00:07:05,280
إخوتي وأبناء عمومتي
كلهم متفقون.

115
00:07:06,040 --> 00:07:07,560
حسنا، يبدو جيدا جدا بالنسبة لي.

116
00:07:07,920 --> 00:07:10,040
(الهاتف)

117
00:07:10,119 --> 00:07:11,320
(الأم) أنا قادم.

118
00:07:13,000 --> 00:07:15,439
ما هو اسم الرجل؟
أندرو.

119
00:07:18,760 --> 00:07:20,840
حسنا أنا لا أعرف
إذا سأضعه معه.

120
00:07:22,400 --> 00:07:25,439
حسنًا لأنه اضطر إلى المغادرة
على شاشة التلفزيون حتى ينتبهوا إليه

121
00:07:25,520 --> 00:07:26,680
وهذا قبيح جدًا.

122
00:07:28,439 --> 00:07:30,320
الآن، سوف يريدون ارتداء الميدالية.

123
00:07:30,680 --> 00:07:32,320
من هي "عشيقة"؟
انها لك.

124
00:07:32,400 --> 00:07:33,720
وهم من الحكومة.

125
00:07:42,560 --> 00:07:44,080
"أتزيان، أتزيان."

126
00:07:47,479 --> 00:07:48,560
يملك.

127
00:07:48,640 --> 00:07:50,959
صلوا من أجل أن يطلق سراحه
ابنه.

128
00:07:51,040 --> 00:07:52,520
انه حقا يمنح ذلك.

129
00:07:52,600 --> 00:07:54,400
شكرًا لك. "اسكيريك أسكو."

130
00:07:55,040 --> 00:07:57,119
كم لدينا
مع الشيء التلفزيوني؟

131
00:07:57,479 --> 00:08:00,280
تقريبا... 120 ألف يورو.

132
00:08:00,640 --> 00:08:01,800
كم هو ذلك؟

133
00:08:02,520 --> 00:08:04,160
20 مليون بيزيتا.

134
00:08:04,640 --> 00:08:07,000
إنه ليس حتى 10٪ مما يفعله.
مفقودة ولكن...

135
00:08:07,520 --> 00:08:08,879
إنها بداية جيدة.

136
00:08:08,959 --> 00:08:11,879
(يتحدث باللغة الباسكية)

137
00:08:11,959 --> 00:08:13,560
(صافرة)

138
00:08:23,080 --> 00:08:25,080
انظر، دعنا نسألك
سيخ النازلي,

139
00:08:25,600 --> 00:08:27,080
كوكاشا بالصلصة الخضراء...

140
00:08:27,160 --> 00:08:28,520
هل لديكم تونة مارميتاكو؟

141
00:08:28,879 --> 00:08:31,560
تونا مارميتاكو.
وسمك القد بيلبيل.

142
00:08:32,200 --> 00:08:33,320
دعونا ننفجر.

143
00:08:33,400 --> 00:08:35,760
المناسبة تستحق ذلك.
يجب علينا أن نحتفل.

144
00:08:39,360 --> 00:08:41,280
(يضحك)
تمنيت رؤيتك كثيرا...

145
00:08:41,959 --> 00:08:43,280
أنت جميلة يا أمي.

146
00:08:43,879 --> 00:08:45,760
وأنت، سمارمي كما هو الحال دائما.

147
00:08:49,360 --> 00:08:51,119
لماذا لم تخبرني بأي شيء؟

148
00:08:53,119 --> 00:08:54,840
ما الفائدة من ذلك يا ابني؟

149
00:08:59,760 --> 00:09:00,879
بابلو.

150
00:09:01,520 --> 00:09:03,400
عليك أن تنظر إلى الأمام.

151
00:09:04,879 --> 00:09:07,600
والدك سوف يحصل على المال
لمحامي جيد.

152
00:09:08,080 --> 00:09:09,360
وأنت سوف تخرج من هنا.

153
00:09:10,119 --> 00:09:11,879
وسيكون بإمكانك الاحتفال به،

154
00:09:11,959 --> 00:09:14,720
ولكن احتفل به حقًا،
مع تانيا.

155
00:09:14,800 --> 00:09:17,239
تلك الفتاة تستحق الذهب، بابلي.

156
00:09:17,320 --> 00:09:18,879
عليك أن تعتني بها جيدًا.

157
00:09:41,000 --> 00:09:43,280
(الضربات)

158
00:10:06,200 --> 00:10:08,160
"بابلو، لم تقل شيئًا تقريبًا
اليوم."

159
00:10:08,439 --> 00:10:11,040
"أنا بخير. لم أنم
طوال الليل، هذا كل شيء."

160
00:10:13,439 --> 00:10:15,959
"ولماذا لا تسأل
الحبوب المنومة؟"

161
00:10:16,040 --> 00:10:17,520
لا، لا أريد الكيمياء.

162
00:10:18,600 --> 00:10:19,800
وأنت؟

163
00:10:20,680 --> 00:10:21,840
"أنا ماذا؟"

164
00:10:22,360 --> 00:10:23,680
أنت متعب، أليس كذلك؟

165
00:10:24,320 --> 00:10:25,760
"لا، أنا بخير."

166
00:10:26,360 --> 00:10:28,760
نهاية الأسبوع المقبل
يمكنك البقاء يستريح.

167
00:10:30,400 --> 00:10:31,800
لا تحتاج أن تأتي.

168
00:10:33,640 --> 00:10:34,840
ابق في المنزل.

169
00:10:37,360 --> 00:10:38,560
"لكن...

170
00:10:39,280 --> 00:10:40,400
ألا تحب رؤيتي؟"

171
00:10:41,080 --> 00:10:44,800
أنا أعيش فقط لرؤيتك يوم السبت،
ولكن عليك أن تحظى بحياتك.

172
00:10:47,600 --> 00:10:48,920
"بابلو، ما خطبك؟"

173
00:10:52,000 --> 00:10:53,600
"منذ متى أنت هكذا؟"

174
00:10:59,879 --> 00:11:02,119
أشعر وكأنني أمارس الجنس معك
الحياة.

175
00:11:02,200 --> 00:11:03,959
"توقف عن قول أشياء غبية."

176
00:11:04,600 --> 00:11:05,879
هذا ما أعتقده.

177
00:11:09,280 --> 00:11:10,959
"ماذا يحدث، ما الذي تغير؟"

178
00:11:12,280 --> 00:11:14,560
"يا؟".
لا شيء، لقد مرت سبع سنوات، اللعنة.

179
00:11:14,640 --> 00:11:16,720
وهذا ليس عادلا.
"ما هو غير عادل؟"

180
00:11:19,000 --> 00:11:21,640
"ما هو غير عادل هو ذلك
أنت هناك، هذا ليس عدلا."

181
00:11:23,520 --> 00:11:27,080
"أريد أن أتطرق إليك، أعانقك،
وأنا لا أستطيع."

182
00:11:27,560 --> 00:11:30,479
"أحاول أن أتذكر رائحتك
وذوقك وأنا لا أستطيع."

183
00:11:30,560 --> 00:11:31,680
"هذا ليس عادلا."

184
00:11:34,920 --> 00:11:38,200
"لكنني أخبرتك أنني قادم
كل يوم سبت وأنا قادم."

185
00:11:38,680 --> 00:11:39,760
حسنا...

186
00:11:39,840 --> 00:11:40,879
"حسنا؟"
تمام.

187
00:11:40,959 --> 00:11:42,520
"إذا كنت تريد البقاء في زنزانتك

188
00:11:42,600 --> 00:11:45,000
وأنت لا تريد رؤيتي، لا يهم،
سأكون هنا."

189
00:11:45,080 --> 00:11:48,320
"لا أهتم،
لقد قمت بالقيادة لمدة 10 أو 15 أو 20 ألف ساعة."

190
00:13:27,439 --> 00:13:29,800
هيا يا بابليتو
عليك أن تفكر بشكل إيجابي.

191
00:13:29,879 --> 00:13:32,160
بأي طريقة إيجابية يا أوزفالدو؟
هذا عمل تجاري.

192
00:13:32,239 --> 00:13:34,280
إنهم لا يهتمون
نرجو أن نكون أبرياء.

193
00:13:34,640 --> 00:13:35,720
إنه عمل تجاري.

194
00:13:35,800 --> 00:13:38,479
لا تقل ذلك. لا تنزل
بعد سنوات عديدة.

195
00:13:38,560 --> 00:13:40,840
أنا لا أقول أنهم لا يريدون الاستيلاء
إلى المذنب،

196
00:13:40,920 --> 00:13:43,000
لكن إذا لم يجدوهم،
يخترعونها.

197
00:13:43,080 --> 00:13:44,640
إنهم يحلون كل شيء بنفس الطريقة:

198
00:13:44,720 --> 00:13:46,800
العين بالعين،
حتى نصاب جميعا بالعمى.

199
00:13:47,760 --> 00:13:49,760
بابلو، لماذا أنت هنا؟
كل هذا القرف؟

200
00:13:49,840 --> 00:13:51,119
ما خطبك؟

201
00:13:54,119 --> 00:13:55,760
الليلة الماضية حلمت بأنني في السجن يا أوزفالدو.

202
00:13:56,760 --> 00:13:58,800
أريد فقط أن أفتح الباب،
صديقي,

203
00:13:58,879 --> 00:14:00,600
اتخاذ قرار لنفسي.

204
00:14:00,959 --> 00:14:02,119
أنا لا أطلب الكثير.

205
00:14:02,200 --> 00:14:04,239
أنت تطلب المزيد. أنت تطلب حياة طبيعية.

206
00:14:06,920 --> 00:14:09,479
لن تكون إيفلين أكثر سعادة
لو لم أقابلك؟

207
00:14:09,560 --> 00:14:12,640
بانا، لقد حاولت إخافتها
عندما التقيتها، هنا في الداخل.

208
00:14:12,720 --> 00:14:14,720
قلت له ليس لدينا حياة هنا،

209
00:14:15,479 --> 00:14:16,959
أنني كنت رجلاً ميتاً.

210
00:14:17,320 --> 00:14:20,959
هل تعرف ما حصلت عليه؟ أنه قال لي
الذي كان يحب رجلين،

211
00:14:21,280 --> 00:14:22,959
إلى والده وأنا.

212
00:14:23,800 --> 00:14:26,000
ولما مات شيخه
لا يمكنها أن تكون معه.

213
00:14:26,200 --> 00:14:29,400
لكنه أوضح لي أنه معي،
هذا لن يحدث.

214
00:14:29,800 --> 00:14:33,760
هل تعتقد أن تانيا ستتوقف عن المجيء
إذا رفضتها هل ستتوقف عن حبك؟

215
00:14:35,160 --> 00:14:37,879
لدي شعور بأنني
سخيف الشباب.

216
00:14:37,959 --> 00:14:39,640
التوقف عن التفكير في ذلك.

217
00:14:41,000 --> 00:14:42,520
ماذا بحق الجحيم سأفعل هنا إذا لم يكن كذلك؟

218
00:14:42,600 --> 00:14:44,080
نفس الجميع.

219
00:14:44,520 --> 00:14:46,119
استمتع بهذه الشمس!

220
00:15:11,840 --> 00:15:13,160
لا من فضلك!

221
00:15:16,800 --> 00:15:17,959
لا من فضلك!

222
00:15:18,040 --> 00:15:19,520
لا من فضلك!

223
00:15:19,600 --> 00:15:20,720
لو سمحت!

224
00:16:09,720 --> 00:16:11,520
(صراخ) آه!

225
00:16:13,200 --> 00:16:15,119
"كان يجب أن ترى
إلى جدتك."

226
00:16:15,800 --> 00:16:17,200
"لقد جعلهم حازمين للغاية."

227
00:16:17,600 --> 00:16:19,760
انا بحاجة للتحدث معك.
"ماذا لو اتصلوا فقط

228
00:16:19,840 --> 00:16:21,520
لأنهم رأوني
على شاشة التلفزيون."

229
00:16:21,680 --> 00:16:22,920
يقولون أنه لا يضر.

230
00:16:23,000 --> 00:16:25,800
ما هو الاختراق وما هي المدة التي يستغرقها...
"بابلو، لا، لا."

231
00:16:25,879 --> 00:16:28,320
علينا أن نتحدث عن ذلك.
"عليك أن تمسك."

232
00:16:28,400 --> 00:16:30,360
"الآن، الجميع يعرفك
في إسبانيا".

233
00:16:30,439 --> 00:16:32,320
في اليوم الآخر...
"ابن أخ أورتين."

234
00:16:32,400 --> 00:16:33,400
و...؟

235
00:16:33,479 --> 00:16:35,760
"بالتبرعات
والمساعدات الحكومية

236
00:16:35,840 --> 00:16:37,439
سأحصل على أفضل محامٍ.

237
00:16:37,760 --> 00:16:39,600
"لم يتبق لدينا سوى 300 ألف دولار."

238
00:16:39,680 --> 00:16:40,840
لا أحد يغادر هنا.

239
00:16:40,920 --> 00:16:43,080
حان الوقت لك...
"لا تقل ذلك يا بابلو."

240
00:16:43,160 --> 00:16:45,119
"إنها ليست قضيتنا.
"إنها ليست قضيتنا."

241
00:16:45,200 --> 00:16:46,520
"سوف نخرجك من هنا."

242
00:16:46,600 --> 00:16:49,360
"بهذا المال سنقبض على..."
هل تتذكر...؟

243
00:16:49,439 --> 00:16:51,439
"...أفضل محامي."
اصمت، اصمت!

244
00:16:53,479 --> 00:16:56,400
هل تتذكر عندما اتصلت بك،
أنني أردت البقاء في ميامي،

245
00:16:56,680 --> 00:16:58,040
هذا لا يبدو صحيحا بالنسبة لك؟

246
00:16:58,119 --> 00:17:02,040
وقلت لي: "بابلو، عليك أن تفعل ذلك
أعود، جاي ألاي، محترف".

247
00:17:02,280 --> 00:17:04,920
"كنت خائفا من الكرة،
"كنت خائفا منه."

248
00:17:05,000 --> 00:17:06,800
"أصدقاؤك
إنها تأثيرات سيئة."

249
00:17:06,879 --> 00:17:08,439
هل تتذكر أنني أغلقت الخط عليك؟

250
00:17:10,200 --> 00:17:11,800
و أسعدتني...

251
00:17:12,840 --> 00:17:16,320
لكنني متعب الآن. لن يكون لدي
والدي يأكل رأسي.

252
00:17:17,760 --> 00:17:19,000
وكنت مخطئا.

253
00:17:19,760 --> 00:17:21,080
لقد كنت على حق.

254
00:17:21,360 --> 00:17:23,520
لقد أردت فقط الأفضل بالنسبة لي.

255
00:17:24,439 --> 00:17:25,720
والآن أرى ذلك.

256
00:17:26,360 --> 00:17:27,640
الآن أعرف.

257
00:17:28,400 --> 00:17:30,959
لقد أردت دائما
الأفضل بالنسبة لي يا أبي.

258
00:17:33,560 --> 00:17:34,680
شكرا.

259
00:17:35,800 --> 00:17:37,080
شكرا يا أبي.

260
00:17:38,200 --> 00:17:39,840
"بابلو. بابلو!"

261
00:17:40,239 --> 00:17:41,400
“¡بابلو!”.

262
00:18:13,280 --> 00:18:15,840
(يتنفس بصعوبة)

263
00:18:43,640 --> 00:18:45,200
(صراخ) آه!

264
00:21:08,080 --> 00:21:10,320
(متحرك)

265
00:21:11,119 --> 00:21:12,200
(متحرك)

266
00:25:06,600 --> 00:25:09,160
(منبه)

267
00:25:17,840 --> 00:25:20,239


268
00:25:20,879 --> 00:25:24,239


269
00:25:25,520 --> 00:25:29,040


270
00:25:29,800 --> 00:25:33,840


271
00:25:36,119 --> 00:25:38,280


272
00:25:39,040 --> 00:25:41,400

أنا معذبة...

273
00:25:41,479 --> 00:25:43,640
(كريس ديسيسيو "Crazy Miami")

274
00:25:56,439 --> 00:25:59,200

كم أنت جيد في الرقص.

275
00:25:59,280 --> 00:26:02,160

كم هو جيد وكم هو لذيذ رقصك.

276
00:26:02,239 --> 00:26:04,760

كم أنت جيد في الرقص.

277
00:26:04,840 --> 00:26:07,560

وكيف ترى؟

278
00:26:07,640 --> 00:26:09,520

كم أنت جيد في الرقص.

279
00:26:21,520 --> 00:26:25,239
أحاول أن أتذكر رائحتك ورائحتك
طعم وأنا لا أستطيع. هذا ليس عادلا.

280
00:26:27,879 --> 00:26:31,040
ولكن قلت لك أنني قادم
كل يوم سبت وسوف آتي.

281
00:26:32,760 --> 00:26:34,479
إذا كنت تريد البقاء
في خليتك،

282
00:26:34,560 --> 00:26:36,320
القراءة أو أيا كان

283
00:26:36,400 --> 00:26:38,080
نفس الشيء،
ولكنني سأكون هنا.

284
00:26:39,160 --> 00:26:42,959
حتى لو اضطررت للقيادة لمدة 10 ساعات،
15، 20 ألف، لا أهتم.

285
00:26:47,080 --> 00:26:50,040
لأنني استسلمت منذ وقت طويل
للحصول على حياة طبيعية.

286
00:26:52,560 --> 00:26:54,400
لأنك وأنا لسنا طبيعيين.

287
00:26:57,600 --> 00:27:00,239
وأنا لست نادما على ذلك
ليس لثانية واحدة، بابلو.

288
00:27:04,360 --> 00:27:05,600
هل تندم على ذلك؟

289
00:27:09,520 --> 00:27:10,800
"بالطبع لا".

290
00:27:21,320 --> 00:27:22,560
"وداعا أيتها الفتاة النحيلة."

291
00:27:32,239 --> 00:27:34,239
"إيفلين،
ألم يخبرك أوزفالدو بأي شيء؟"

292
00:27:34,320 --> 00:27:35,600
"عن ما؟".
"من بولس."

293
00:27:36,080 --> 00:27:39,600
يسيران معاً ويتحدثان
ربما قال لك لماذا هو هكذا.

294
00:27:41,040 --> 00:27:43,040
جميعنا لدينا أيامنا،
صديقي

295
00:27:43,360 --> 00:27:45,280
لا يمكنك أن تكون سعيدًا دائمًا.

296
00:27:45,720 --> 00:27:47,000
وحتى أقل من ذلك، هناك.

297
00:27:50,520 --> 00:27:53,320
كل يوم نفس الشي ,
واحدا تلو الآخر.

298
00:27:54,040 --> 00:27:57,200
نحن، على الأقل، لدينا
مهمتنا ولكنهم...

299
00:27:59,520 --> 00:28:02,200
بالنسبة لهم، كل يوم
هو نفسه حتى يوم السبت.

300
00:28:03,600 --> 00:28:04,879
أعلم، لكن...

301
00:28:05,800 --> 00:28:08,959
أراه يجلس هناك، بعد أسبوع
أسبوع، وأحاول أن أكون سعيدًا،

302
00:28:09,479 --> 00:28:11,680
ولكن أود أن أفعل
شيء أكثر بالنسبة له.

303
00:28:11,760 --> 00:28:13,680
أشعر أنني يجب أن أفعل شيئا
أكثر بالنسبة له.

304
00:28:13,760 --> 00:28:16,439
الزجاج الأوسط اللعين
أود أن أقسمها إلى ألف أغنية.

305
00:28:16,520 --> 00:28:17,600
يستطيع.

306
00:28:18,400 --> 00:28:20,080
ولكن عليك أن تكون متأكدا جدا.

307
00:28:35,920 --> 00:28:38,000
أراك يوم السبت؟
مثل الجميع.

308
00:28:40,720 --> 00:28:42,640


309
00:28:43,280 --> 00:28:45,400


310
00:28:45,479 --> 00:28:48,439


311
00:28:49,479 --> 00:28:53,119


312
00:28:53,800 --> 00:28:56,200


313
00:28:56,800 --> 00:28:59,560


314
00:29:22,280 --> 00:29:23,959
تانيا...
اه هاه؟

315
00:29:25,160 --> 00:29:26,640
كنت أتساءل إذا...

316
00:29:27,320 --> 00:29:30,320
إذا كنت ترغب في البقاء يوما ما.

317
00:29:32,280 --> 00:29:34,600
أعرف مكانًا في الشاطئ الجنوبي...
أوه!

318
00:29:35,400 --> 00:29:38,280
أود ذلك، لكن...
لا، لا أستطيع.

319
00:29:38,680 --> 00:29:41,160
اوه حسنا. أن لديك خطط أخرى.

320
00:29:44,360 --> 00:29:45,840
أنا أواعد شخص ما.

321
00:29:48,280 --> 00:29:49,360
آه!

322
00:29:50,000 --> 00:29:53,160
حسنا، نعم...
إذا كنت تشعر بذلك، الآن...

323
00:29:54,040 --> 00:29:55,439
أنت تعرف أين تجدني.

324
00:30:30,879 --> 00:30:33,360
(المنبه)

325
00:30:35,760 --> 00:30:38,160
(المنبه)

326
00:30:46,879 --> 00:30:48,400
"هل تعرف ما هو الخطأ معي؟"

327
00:30:48,479 --> 00:30:51,600
"بشكل مستمر،
"عندما أحلم، أحلم بأن أكون مسجوناً."

328
00:30:53,760 --> 00:30:55,520
"كل شيء على ما يرام،
إنه حلم عادي

329
00:30:55,600 --> 00:30:58,200
ولكن فجأة
يظهر الحارس دائما

330
00:30:59,119 --> 00:31:01,280
أو الخلية أو الماروماجي...".

331
00:31:02,200 --> 00:31:03,760
"لا أريدك أن تمر بذلك."

332
00:31:10,040 --> 00:31:11,239
بول...

333
00:31:14,640 --> 00:31:16,840
لقد كنت أفكر في شيء ما
وقتا طويلا.

334
00:31:17,959 --> 00:31:19,680
حسنًا؟ لقد أعطيته الكثير من التفكير.

335
00:31:22,959 --> 00:31:25,439
وحقاً،
ومع أخذ هذا في الاعتبار، فإنه غير ممكن.

336
00:31:30,200 --> 00:31:31,879
"أعتقد أننا يجب أن نتزوج."

337
00:31:34,000 --> 00:31:35,040
"هاه؟"

338
00:31:35,879 --> 00:31:38,840
"وليس الأمر أنني أهتم بـ
الزفاف، البدلة وهذا الهراء،

339
00:31:38,920 --> 00:31:40,200
أنت لا تعرف، ولكن..."

340
00:31:41,879 --> 00:31:44,119
"لكن فكر في الأمر،
"إنها كلها مزايا."

341
00:31:45,600 --> 00:31:48,879
"يمكن للمتزوجين أن يكونوا معًا،
بدون هذا الزجاج في الطريق".

342
00:31:50,040 --> 00:31:51,400
"يمكنك لمسهم."

343
00:31:52,320 --> 00:31:53,600
"يمكننا أن نتعانق،

344
00:31:53,680 --> 00:31:56,200
أستطيع أن أعطيك قبلة،
"يمكنك أن تعطيه لي."

345
00:32:00,400 --> 00:32:03,760
"ربما تكون مسجونًا يا بابلو، ولكن
لا أحد يستطيع أن ينزع منك الأمل."

346
00:32:13,119 --> 00:32:14,560
"لديك محام جديد."

347
00:32:14,640 --> 00:32:17,280
"لو كنا بالخارج
"كنا قد تزوجنا الآن."

348
00:32:17,360 --> 00:32:18,360
"ما التغييرات؟"

349
00:32:20,360 --> 00:32:21,720
هل يبدو هذا قليلًا بالنسبة لك؟

350
00:32:25,800 --> 00:32:28,360
"أنا لا أرى إلا رجلاً
أنني أموت من العناق."

351
00:32:32,200 --> 00:32:35,119
"علينا أن نجعل حياتنا،
حتى لو كان هنا."

352
00:32:40,520 --> 00:32:41,720
"ماذا تقول؟"

353
00:32:47,360 --> 00:32:50,280
حسنًا يا فتى، اكسبها.
لا أستطيع القيام بكل العمل بنفسي.

354
00:32:59,520 --> 00:33:00,879
"تانيا كوينونيس،

355
00:33:02,600 --> 00:33:04,160
هل تريد الزواج مني؟"

356
00:33:07,360 --> 00:33:08,600
بالطبع.

357
00:33:12,320 --> 00:33:13,520
"أنا أيضاً".

358
00:33:16,119 --> 00:33:18,959
(إسماعيل ريفيرا "المقابر")

359
00:33:21,000 --> 00:33:25,119


360
00:33:25,479 --> 00:33:28,000


361
00:33:28,760 --> 00:33:30,720


362
00:33:30,800 --> 00:33:33,760


363
00:33:34,680 --> 00:33:36,560


364
00:33:37,400 --> 00:33:39,320


365
00:33:47,000 --> 00:33:48,879
حان الوقت.
نعم، حان الوقت.

366
00:33:49,400 --> 00:33:52,439
ابنتي،
أنا فخور جدا بك.

367
00:33:55,040 --> 00:33:56,720
دعنا نذهب.
نعم.

368
00:34:14,600 --> 00:34:16,040
"أنت جميلة."

369
00:34:16,520 --> 00:34:19,200
"تانيا، هل ترغبين في استقبال بابلو
كزوج"

370
00:34:19,280 --> 00:34:21,040
العيش معا في الزواج،

371
00:34:21,479 --> 00:34:24,439
أحبه، أعزه، أكرمه،

372
00:34:24,720 --> 00:34:27,200
كن بجانبك في المرض
وفي الصحة

373
00:34:27,560 --> 00:34:29,600
ويكون مخلصا
حتى نهاية أيامك؟

374
00:34:30,360 --> 00:34:31,479
"نعم أريد".

375
00:34:34,400 --> 00:34:37,640
"بابلو، هل تريد استقبال تانيا
كزوجة،

376
00:34:37,879 --> 00:34:39,479
العيش معًا في الزواج"

377
00:34:39,760 --> 00:34:42,720
أحبها، أسعدها، أكرمها،

378
00:34:43,239 --> 00:34:45,600
"كن بجانبه
في المرض وفي الصحة

379
00:34:45,840 --> 00:34:47,879
ويكون مخلصا
حتى نهاية أيامك؟"

380
00:34:48,920 --> 00:34:50,200
"نعم أريد".

381
00:34:52,959 --> 00:34:54,080
يا رب.

382
00:34:54,400 --> 00:34:57,160
"هذه التحالفات
وهم ختم الأصوات

383
00:34:57,239 --> 00:35:01,119
لماذا هذا الرجل
وقد انضمت هذه المرأة معًا

384
00:35:01,479 --> 00:35:04,600
من خلال يسوع المسيح،
ربنا. آمين."

385
00:35:04,680 --> 00:35:05,920
آمين.
آمين.

386
00:35:10,280 --> 00:35:11,400
بول,

387
00:35:12,280 --> 00:35:14,000
تلقي هذا التحالف

388
00:35:14,879 --> 00:35:17,600
كرمز لنذوري
ومن حبي.

389
00:35:19,320 --> 00:35:21,920
ومع كل ما أنا عليه
وكل ما أملك،

390
00:35:22,600 --> 00:35:23,800
اليوم أتشرف بكم

391
00:35:24,360 --> 00:35:27,000
باسم الآب والابن
ومن الروح القدس.

392
00:35:28,920 --> 00:35:30,959
"هل يمكنني أن أرتديه الآن؟"
(يضحك)

393
00:35:44,400 --> 00:35:45,560
"تانيا".

394
00:35:47,200 --> 00:35:48,800
"احصل على هذا التحالف

395
00:35:49,160 --> 00:35:50,800
كرمز لنذوري".

396
00:35:51,239 --> 00:35:53,479
ومع كل ما أنا عليه
وكل ما أملك،

397
00:35:54,239 --> 00:35:55,439
أتشرف بك،

398
00:35:55,680 --> 00:35:59,119
باسم الآب والابن
ومن الروح القدس.

399
00:36:09,720 --> 00:36:12,600
"الآن بعد أن أصبح بابلو وتانيا
لقد التزموا ببعضهم البعض

400
00:36:12,680 --> 00:36:14,479
مع تسليم هذه التحالفات ".

401
00:36:14,840 --> 00:36:17,920
أعلن أنهما زوج وزوجة.

402
00:36:18,400 --> 00:36:21,840
باسم الآب، الابن
ومن الروح القدس.

403
00:36:21,920 --> 00:36:24,400
الذين جمعهم الله
ولا يفرقهم أحد.

404
00:36:29,479 --> 00:36:30,640
أحبك.

405
00:36:41,119 --> 00:36:42,560
"السبت القادم، أليس كذلك؟"

406
00:36:46,360 --> 00:36:49,439
"اهدأي يا تانيا.
لا تقلقوا، السبت المقبل".

407
00:37:11,320 --> 00:37:15,239
حبي، إذا كنت قد انتظرت بالفعل
تسع سنوات، ما هو أكثر من ذلك بقليل؟

408
00:37:15,600 --> 00:37:17,239
كل شيء يا أمي. الجميع.

409
00:37:18,479 --> 00:37:20,119
اوه كانديد...

410
00:37:25,479 --> 00:37:28,560
(جرس الافتتاح)

411
00:37:44,760 --> 00:37:47,239
(يدق)

412
00:38:26,560 --> 00:38:29,600


413
00:38:29,680 --> 00:38:32,479


414
00:38:35,479 --> 00:38:36,600
يا يا ...

415
00:38:47,160 --> 00:38:48,280
إيفلين...

416
00:38:51,479 --> 00:38:53,239
لم يعد هناك أيام السبت. انتهى.

417
00:38:56,720 --> 00:38:58,119
لماذا تقول ذلك؟

418
00:38:58,600 --> 00:39:00,400
كنت أعرف أن هذا سيحدث.

419
00:39:00,959 --> 00:39:04,280
ولكن كان الأمر طويلاً لدرجة أن ...

420
00:39:05,600 --> 00:39:07,320
ثم لا يصدقه أحد.

421
00:39:08,800 --> 00:39:10,360
لكن هل أعطوك موعداً؟

422
00:39:11,680 --> 00:39:13,119
في 23 من الشهر الجاري.

423
00:39:14,720 --> 00:39:16,560
الأسبوع المقبل.

424
00:39:21,680 --> 00:39:23,600
ماذا سأفعل يا تانيا؟

425
00:39:27,160 --> 00:39:28,840
سلمي. سأكون معك.

426
00:39:28,920 --> 00:39:30,160
تمام؟

427
00:40:09,239 --> 00:40:10,439
"نعم."

428
00:40:11,400 --> 00:40:12,560
تمام.

429
00:40:13,520 --> 00:40:15,000
تمام. شكرًا لك.

430
00:40:17,160 --> 00:40:20,200
سوف يؤخرون ذلك حتى
المحافظ يدرس الاستئناف.

431
00:40:33,920 --> 00:40:34,920
أي ساعة؟

432
00:40:38,320 --> 00:40:39,760
19:15.

433
00:40:40,560 --> 00:40:42,040
إنهم يأخذون وقتا طويلا.

434
00:40:50,280 --> 00:40:52,879
لو كنا هنا هكذا
تخيل أوزفالدو المسكين،

435
00:40:53,400 --> 00:40:57,119
الانتظار طوال اليوم، خوفا من ذلك
يذهبون للبحث عنه كل دقيقة.

436
00:40:59,160 --> 00:41:01,959
الليلة الماضية طلب شريحة لحم ضلع.
وفحم الكوك.

437
00:41:02,400 --> 00:41:04,400
لقد دفعته عين الضلع إلى الجنون.

438
00:41:07,520 --> 00:41:08,840
(الهاتف)

439
00:41:33,239 --> 00:41:35,160
(صرخة)

440
00:42:26,000 --> 00:42:28,040
(الجوال)

441
00:42:29,600 --> 00:42:30,840
(الجوال)

442
00:42:33,360 --> 00:42:34,920
هل أنت في المنزل؟
آها.

443
00:42:35,239 --> 00:42:36,840
قم بتشغيل القناة 33.

444
00:42:38,280 --> 00:42:40,479
ولكن ماذا تفعل
مشاهدة عرض اللاتينية؟

445
00:42:40,720 --> 00:42:42,959
وفي النهاية، ساعدني ذلك على تعلم اللغة الإسبانية.

446
00:42:45,959 --> 00:42:48,160
"نحن في وضع مباشر صارم
مع شخص

447
00:42:48,239 --> 00:42:51,200
الذي يدعي أن لديه بيانات جديدة
حول هوية القاتل."

448
00:42:51,640 --> 00:42:54,119
"أنت السيد خوان جيسبرت،
صحيح؟"

449
00:42:54,200 --> 00:42:55,760
"نعم، هذا أنا. ليلة سعيدة."

450
00:42:55,840 --> 00:42:57,879
"ليلة سعيدة. نعم، أخبرني."

451
00:42:58,360 --> 00:43:01,200
"ماذا رأيت في الفيديو الذي لديك
الحاجة إلى إخبارنا؟"

452
00:43:01,640 --> 00:43:04,080
"هذا الصبي، القاتل كما يقولون،
ليست كذلك".

453
00:43:04,160 --> 00:43:06,479
"أنا أعرف الشخص الذي فعل ذلك
ولم يكن هذا هو بولس."

454
00:43:06,560 --> 00:43:10,200
"لقد كان رجلاً آخر، ويليام أورتيز".
-"وليام أورتيز. هل أنت آمن؟"

455
00:43:10,280 --> 00:43:12,040
"آمنة بنسبة 200%".

456
00:43:12,119 --> 00:43:14,119
"بابلو بريء. ويلي قتله."

457
00:43:14,360 --> 00:43:18,160
"سيد جيسبرت، ما تقوله
من شأنه أن يغير القضية تماما."

458
00:43:18,439 --> 00:43:21,520
"هل أنت على استعداد للتصديق
شهادتك أمام القاضي؟"

459
00:43:21,600 --> 00:43:23,720


460
00:43:24,320 --> 00:43:27,920


461
00:43:29,160 --> 00:43:32,400


462
00:43:33,600 --> 00:43:37,560


463
00:43:39,600 --> 00:43:42,160


464
00:43:42,800 --> 00:43:46,200


465
00:43:47,439 --> 00:43:51,119


466
00:43:52,320 --> 00:43:55,360


467
00:43:57,959 --> 00:44:00,840


468
00:44:01,200 --> 00:44:05,080


469
00:44:05,760 --> 00:44:09,160


470
00:44:10,400 --> 00:44:13,879


471
00:44:16,320 --> 00:44:18,720


472
00:44:19,560 --> 00:44:23,200


473
00:44:24,119 --> 00:44:27,600


474
00:44:28,800 --> 00:44:31,959


475
00:44:33,479 --> 00:44:36,800


476
00:44:38,119 --> 00:44:41,680


477
00:44:42,760 --> 00:44:46,160


478
00:44:47,280 --> 00:44:51,000


479
00:44:53,400 --> 00:44:56,080


480
00:44:56,479 --> 00:44:59,920


481
00:45:01,040 --> 00:45:04,840